Samkvæmt fylkislögum dæmi ég Þig, Lee Ray Oliver,
til dauða með banvænni sprautu.
Er eitthvað sem Þú vilt segja? -Farðu til fjandans!
Farið þið öll til fjandans!
Breiðið yfir þetta.
Opnaðu pokann.
Hvar er ég? -þú ert í líkhúsinu, Lee Ray.
Ég er ekki dauður.
það var saltvatn í öllum sprautunum sem Þú fékkst
nema í svæfingarsprautunni.
Hver fjandinn gengur á? -þú færð tækifæri, Lee Ray,
til að taka þátt í læknis- fræðilegu rannsóknarefni.
Ef Þú samþykkir að taka Þátt í Þessari tilraun,
tek ég Þennan merkimiða og set hann á næsta lík.
Hann verður brenndur og Þú ferð með Þessum herrum.
Ef þú samÞykkir ekki, mun læknirinn sprauta Þig
með sodium pentathol og aftökunni lýkur hér og nú.
Um hvers konar tilraun er að ræða?
Lyfjaprófanir í sambandi við hegðunarbreytingar.
Hver í fjandanum ert Þú? -Ég er geð- og tauga- lyfjafræðingur.
Ég er að kanna þróun nýrra lyfja.
Ég er hrifinn af lyfjum. -þetta eru ekki eiturlyf.
þú færð ekki alsælutilfinningu. og kannski eru hliðarverkanir.
Sumar harkalegar, kannski banvænar.
Svo Þú vilt að ég verði þitt tilraunadýr. -Nei.
þú verður rannsóknarefni.
þú hefur eina mínútu til að gera upp hug þinn.
Til fjandans með þig.
Haldið áfram.
þetta er Þitt síðasta tækifæri til að gera eitthvað gott.
Tækifæri til að gefa þjóðfélaginu eitthvað.
Til fjandans með Þjóðfélagið.
Hvað hefur Þjóðfélagið gert fyrir mig? -Læknir.
Bíddu augnablik.
Hvert sem við förum,
vona ég að lyktin verði betri þar en hér.
þú ágjarni fjandi!
Nú sérðu hvernig þetta er.
Í hvert sinn sem Þú segir fjandi..
gerir hann Þetta.
því Þig, Warden, vantar ekki kjarkinn.
þú hélst að þú fengir meira, ekki rétt?
En ég sagði, nei, fjandinn..
Viltu hætta. -Borgaði ég Þér ekki vel
fyrir að láta minn mann ganga frá Lee Ray í fangelsinu? -Jú.
Kvartaði ég þegar Lee Ray gekk frá honum í staðinn?
Nei, mér var skítsama. því Þegar ég komst að því
að fylkið ætlaði
að taka hann af lífi var ég ánægður.
En nú segirðu mér að Lee Ray sé á lífi, og að Þú ætlir að
komast að því hvar hann sé ef ég borgi Þér. -Fyrirgefðu.
Ég skal gera það fyrir ekki neitt. það er sanngjarnt.
þú finnur hann og við drepum hann.
Í Þriðja skiptið tekst Það. Ekki rétt?
Jú, herra Vertov.
Ekki klúðra þessu.
þú byrjar á því að taka eina pillu á sex tíma fresti.
Bíddu augnablik.
Hvað gerir þessi pilla?
Ég heiti dr.Copeland.
Ég hannaði lyfjagjöf Þína sem kallast "Anagress".
Hún breytir efnafræði heilans og bælir niður ofbeldishneigð.
þegar ofbeldishneigð þín minnkar byrjarðu að
upplifa góðvild, samúð og að Þekkja rétt frá röngu.
þú jafnvel iðrast fyrri gjörða.
Gangi þér vel.
þetta hefur aldrei áður verið prófað á mönnum
og við vitum ekki hvaða hliðarverkanir verða.
Vonandi verða þær litlar. MunnÞurrkur, svimi
og ógleði. En Þær geta líka orðið mikið verri.
Eins og hverjar?
Lifrarsjúkdómar, heilablóðfall.. -Hvað sem er.
Fyrir mörgum árum hefði kannski verið gerð skurðaðgerð.
Skorið smástykki úr heilanum
eins og maður sker skemmdan hluta úr epli.
En í dag erum við siðmenntaðri.
Við gerum þetta lífefnafræðilega.
Ég vil heldur sjá flösku fyrir framan mig en skurðaðgerð.
Hvað tekur þessi litla tilraun ykkar langan tíma?
Henni lýkur aldrei. þú og 19 aðrir tilraunaþátttakendur
verða rannsakaðir um óákveðinn tíma.
það er ein pilla á sex tíma fresti.
Opnaðu munninn.
Opnaðu aftur.
Skynsamur maður.
Halló, Michael. -Sæll, Pete.
Hvernig líður? -Vel.
Er þetta Austin?
Já, hann skoraði tvö mörk í fyrri hálfleik.
Hann er orðinn hávaxinn. -þeir eru fljótir að vaxa.
Ég kom bara til að sjá hvernig liðinu gengi.
Okkur gengur vel.
þetta er ekki Það sama, en.. -Nei, ekkert er Það.
Náunginn er eins og leikfangabangsi.
Tveir dagar og ekki hljóð frá honum.
Ég vil fá blóð- þvag- og munnvatnssýni.
Ég bókaði PET-skanna.
Bættu við mænuvökva- rannsókn. -Já, læknir.
Herra Oliver, við ætlum að fjarlægja síðasta haftið.
Ég vil að Þú slakir á.
Ég dó og lifði af til að tala um það.
það getur ekki orðið meira afslappandi en Þetta.
Er í lagi að ég reyki hérna?
Öryggisverðir, hér er uppÞot!
Maðurinn er algjört villidýr.
Hann er fullkominn.
Svæði átta virkt.
Halló. -þarna ertu. Ég var að leita að þér.
þú hefur breytt kódanum. -Fyrirgefðu, en ég hélt að
þú ætlaðir að hringja áður en þú kæmir.
þetta er mín helgi. þú vissir að ég kæmi við.
Ég gleymdi því. Fyrirgefðu. -En óvenjulegt.
Halló, Aiku. Hvernig líður þér?
Hvað kom fyrir þig? þú lítur hræðilega út.
Segjum bara að dagurinn hafi verið erfiður.
þú lítur glæsilega út.
Jenny hringdi og sagði að þú hefðir komið á fótboltaleikinn.
þetta var fljótt. -Hún hefur áhyggjur af Þér og ég líka.
Mig langaði bara að fara Þangað og finna hvernig það væri
að vera þar aftur.
þetta særir mig líka. -Ég veit Það.
þess vegna verð ég að fara. -Ég veit það líka.
Komdu Aiku, nú förum við heim til mömmu.
Næst skal ég hringja áður en ég kem. -Allt í lagi.
þú sagðir mér aldrei að Þín fyrrverandi væri svona falleg.
Hvað hefurðu verið hér lengi? -Ekki lengi.
Ég var í sundlauginni Þegar ég sá hana koma.
Mér fannst Það slæm hugmynd
að vera að Þurrka mér hérna í stofunni,
svo ég fór upp og faldi mig í skápnum.
Hvernig er kjálkinn? -Viltu vita sannleikann?
Á ég að láta þér líða betur?
Ég vil að þú látir mig gleyma öllu.
Geturðu gert það fyrir mig? -Ég skal reyna.
Hver fjandinn gengur á? -Taktu fyrst pillu.
Hvar er hárið mitt? Hvar er húðflúrið mitt?
Afmáð, eins og fortíð Þín.
Á næstu vikum breytum við útliti þínu,
á meðan lyfin breyta Þínum innra manni.
Eftir það sem Þið hafið gert mér, eruð Það þið
sem ættuð að taka inn þessar pillur!
Allt í lagi. En þú fyrst.
þetta er klár náungi.
Hann er búinn að ná fleiri stigum en ég.
Serótónín efnaskipti? -Varla mælanleg.
Hann er skólabókardæmi um fjandsemi gagnvart umhverfinu.
Er satt að hann hafi stungið auga úr samfanga sínum
með skrúfjárni? -Já. Hann ræðst á höfuðið.
Gerðu leikinn erfiðari. -Allt í lagi.
Hækkum hann upp í 5.stig.
Hvernig gekk honum?
Eins og við var að búast af andfélagslegum og
geðröskuðum manni. Og Þetta er bara byrjunin.
það er búið að hagræða Þessum fjanda!
þú hittir ekki neitt. Leiknum er lokið.
það er búið að hagræða Þessum fjanda!
þetta er bilað og brotið tæki!
Snautið héðan og gerið við helvítis tækið!
þarna fuku Þúsund dollarar. -Dragðu Þá frá laununum mínum.
Nikolai Vertov, 27 ára gamall.
Líður Þér illa yfir að hafa drepið hann?
Já, mjög illa. -Viltu segja mér frá því?
Ef ég hefði vitað að þessi dópsala mannfjandi
væri frændi rússnesks bófa, hefði ég aldrei rænt hann
eða skotið hann í hausinn.
Manuel Jose GutierreZ.
Hefurðu setið í fangelsi? -Höldum okkur við efnið.
Ég hélt ekki, Því Þú ert sennilega óvanur Þessu.
Rússneski bófinn sem ég sagði Þér frá, samdi við mig um að
drepa frænda sinn. Gutiererz reyndi að græða á þeim samningi.
Ég var bara að verja mig.
Og þér finnst það réttlæta.. -Já!
Mér er fjandans sama hvort Þú trúir mér eða ekki.
Ég varð að stökkva á hann. Hann er dauður og ég er á lífi.
Gary David Caputo.
Hér er smá hindrun.
Hann er á lífi. Aðeins ver á sig kominn.
Segðu mér hvað kom fyrir Gary Caputo.
Hann var bara á röngum stað á röngum tíma.
það er ekki mitt vandamál. -þú hótaðir að drepa bróður hans
fyrir að bera vitni við réttarhöldin. Er Það rétt?
Erum við búnir hér, Því Þetta er hundleiðinlegt.
Varstu 12 ára þegar móðir þín dó?
þú veist nákvæmlega hvað gamall ég var.
það er misræmi í skjölunum.
Ég vil vera viss um að Þetta sé rétt.
Hér stendur að fyrrverandi kærasti hafi drepið hana
og þú orðið vitni að morðinu. Er það rétt?
Gefðu mér bara lyfin, því þú sagðir aldrei neitt
um að ég Þyrfti að svara einhverjum spurningum.
Svaraðu bara spurningunni. -Ég svara því sem ég vil svara.
Og talaðu ekki svona við mig. Ég er ekki Þinn krakki.
Ef Þú svarar ekki spurningunni hef ég engin not fyrir Þig
og skila þér strax til baka.
það er aðeins mín vegna sem þú ert á lífi.
Svaraðu spurningunni svo ég geti hjálpað þér.
Ég var tíu ára, en ekki 12. -þakka Þér fyrir.
Já, ég sá hana brjótast um. Ég sá Það allt.
Og Þessi skratti sem drap hana meig fyrir framan mig.
Síðan sneri hann sér við og sagði,
þegar manni er mál verður maður að míga.
Viltu heyra hvað John frændi var vanur að gera við mig?
T ómstundagaman hans var golf.
Á hverju þriðjudagskvöldi lamdi hann mig með golfkylfu.
Af hverju skrifarðu það ekki niður?
Af hverju skrifarðu ekki heila helvítis bók um það?
þetta er nóg í dag. -Já, fjandans nóg.
Er ég ekki allt sem Þú hatar í þessum heimi, læknir?
Hann er greinilega rólegri og ekki eins kvíðinn.
Fimm af öpunum sýndu árangur eftir aðeins Þrjá lyfjaskammta.
Hvenær er næsta PET-skoðun? -Á morgun.
Gerum hana núna.
Sæll, læknir. -Hvernig líður þér í dag?
Reyndar líður mér prýðilega. -Gott.
þetta er skrítið. Mér líður öðruvísi.
Allt virðist skýrara. Ég er ekki eins trekktur.
Gott. -þetta virkar. þetta er gott efni.
Jæja, við þurfum að..
Farið í burtu! -Ekki gera Þetta?
Ég ætla að stinga pennanum í augað á honum
þar til hann kemur út um eyrað.
Leggið frá ykkur byssurnar! Farið!
Gerið eins og hann segir!
Leggið frá ykkur byssurnar!
Ég sver til guðs að penninn fer í augað á honum!
Segðu Þeim að leggja frá sér byssurnar.
Gerið eins og hann segir! -Farið héðan!
Segðu mér hvernig ég kemst héðan!
Við um Þetta, læknir.
þú ert jafn ruglaður og ég, læknir.
þrátt fyrir Þessi fínu föt, ertu jafn ruglaður og ég.
Sleppið mér!
Ertu ómeiddur, læknir? -Aukið lyfjaskammtinn.
Átta milligrömm Þrisvar á dag.
Herra, það er Þrisvar sinnum meira en fyrri lyfjagjöf.
Gerið það bara.
Mercer lyfin gera heiminn glaðari og heilbrigðari.
Nú og í framtíðinni höldum við áfram að sinna okkar
byltingarkennda starfi.
þú ert of viðriðinn.
það er ástæða fyrir því að þeir vilja ekki að
rannsóknarmaður stjórni sínum eigin klínisku tilraunum.
Maðurinn er stjórnlaus, óhentugur. Sendu hann í burtu.
Við finnum annan. Nei, við verðum að gefa honum tíma.
Ég eyk skammtinn. Ef Þér líst ekki á Það,
geturðu afhent stjórninni uppsögn mína.
Farðu varlega, Michael. Mín reynsla er, að ef einhver
segi of oft upp, geti hann verið tekinn alvarlega.
Og nú, dömur og herrar,
aðalmaður rannsókna og Þróunar, doktor Arlo Penner.
Takk fyrir. Ekki fyrir löngu var skammstöfunin SSRI óÞekkt.
Nú hjálpar Þetta lyf milljónum manna að lifa betra lífi.
Í dag er verið að Þróa algjörlega nýjan lyfjaflokk
sem hefur þann eiginleika að breyta Þjóðfélaginu
eins og við þekkjum Það.
Eins og Þið sennilega vitið, er ástæðan fyrir Því að hlutur
Mercher enn sterkur á hinum hviklynda markaði,
að mestu leyti að Þakka Dynax. Og það gleður mig að tilkynna
að Dynax hefur einu sinni enn verið kosið það lyf ársins
sem flestir læknar gefa sínum sjúklingum við þunglyndi.
Fyrir hönd stjórnarinnar og hluthöfum Mercer lyfja,
Þakka ég Þér, doktor Copeland, fyrir byltingarkennd störf,
sem halda enn áfram til Þessa dags.
Til hamingju dr.Copeland. -Takk.
þú virðist hissa á að sjá mig. -Kannski svolítið.
Gleymdirðu því að ég er líka hluthafi?
þetta gerði okkur bæði rík.
Gleymdu ekki að telja Þrepin á meðan þú klífur stigann.
Manstu þegar við þráðum bara að eignast lítið hús?
Og eigin Þvottavél og Þurrkara..
Og ég ætlaði að opna athvarf fyrir fátæk börn.
Hættu, mér fer að líða eins og gamalmenni.
Hvernig líður þér? -Vel.
Til hamingju, læknir. -Takk.
Barbara, þetta er Eden Ross. Hún er í læknaliðinu.
Gleður mig að kynnast Þér. -Mín er ánægjan.
þegar ég var nemi las ég grein Þína um áhrif menntaskorts
á fjölskylduofbeldi. Hún var mjög góð. -Takk.
Nú finnst mér ég vera gömul. Finndu upp pillu við því næst.
það var gaman að hitta Þig. -Bless.
Hitti ég þig í kvöld? -það vona ég.
Ertu að kaupa Þér bíl?
þriðjudagur. það hlýtur að vera nautakjötskássa.
Vertu ekki of viss.
Fyrirgefðu, Lee Ray.
Allt í lagi. þetta er ekkert mál.
Ég næ í einhvern til að Þrífa þetta.
Hann sló mig ekki.
Ég gæti látið þetta bakkaslys líta eðlilegar út.
þetta er mjög gott, herrar.
Ég gerði Yago sæmilegan. -Hver í fjandanum er Yago?
Við höfum jafnvægisstig hans. Lambada K '3.
þetta er Þitt síðasta tækifæri til að gera eitthvað gott.
Allt í lagi. Ég kem strax.
Hver var Þetta? -Öryggisvörðurinn.
Ég kem með Þér.
Láttu ekki svona maður. Vertu rólegur. þetta er í lagi.
Nei, ég held að ég sé að verða veikur aftur.
Dragðu djúpt andann.
Hvað gengur á?
Ég sé andlit hans.
Andlit hvers?
Gary Caputos.
Rangur tími, rangur staður.
Hann stóð bara í stiganum með innkaupapoka.
Ég átti bara að hlaupa fram hjá honum og forða mér.
þetta er í lagi.
Hann var í dái í 7 mánuði.
Hann varð að læra að gera alla hluti frá byrjun.
þegar ég var í fangelsi gerði ég grín að honum.
Ég kallaði hann rófuna.
Ég hældi mér af Því að hafa gert mann að kálhaus.
það er mikilvægt að nú veistu hvað Þú gerðir rangt.
Meðferðin virkar.
Af hverju get ég ekki sofið?
Ég vil bara leggja höfuðið á koddann og sofna.
Ég vil ekki sjá andlit hans oftar.
þetta verður allt í lagi.
Við gefum honum 5 milligrömm af Somnubel.
það eru tvær pillur Þegar hann getur ekki sofið.
Dömur og herrar, við höfum fengið iðrun.
Hvernig getum við verið viss um að hann sé ekki að leika?
Öll hans líkamsstarfsemi styður það.
Síðan á 5.viku hefur serótónín hans aukist.
MAO og BFS hefur lagast jafnt og Þétt.
Ég held við séum tilbúnir til að fara á annað stig.
Ertu viss? Bæði stjórnin og ég trúum auðvitað
að það sé þitt að ákveða.
En við Þekkjum öll áhættuna á að halda áfram of fljótt.
þetta á eftir að virka, Arlo.
Ég held að við höfum breytt skrímsli í manneskju.
Mikið fleiri farsímar.
þetta er of þröngt. -þú venst Því.
Eina leiðin til að meta áhrif Anagress
er að athuga Þig úti í hinum raunverulega heimi.
Verndað umhverfi segir okkur ekki allt.
það er langt síðan ég hef verið utanhúss.
Hvað ef ég dett á rassinn? -þá stendurðu aftur upp.
Er þetta það? Ég hélt að þið væruð stórríkir.
þetta er betra en þitt fyrra heimili.
þetta er gott, strákar.
Takk.
Förum yfir Þetta aftur. Hvað heitirðu? -Joe Monroe.
Hvað hefurðu verið að gera síðastliðin 6 ár, Joe?
Ég vann í pökkunarverksmiðju í Cincinnati, Ohio.
Hlóð kössum í vöruhúsi. -Gott.
Hér eru $300 og persónuskilríki til að koma Þér af stað.
Og síðan hvað?
Aðrir $'300 í næstu viku.
Eftir það bjargarðu þér sjálfur.
þetta er indælt.
það er ekkert í ísskápnum.
þú þarft víst að fara út í búð.
Er eitthvað að?
Nei, ég var bara að horfa á útsýnið.
Ég ætla að leyfa þér að koma Þér fyrir.
Hann hefur ekki enn stungið augun úr neinum.
Svo það er góð byrjun.
Eden, ég vil seratónín myndefnagreiningu.
Góður strákur.
Fylgist þið vel með honum? -Já.
Hann er búinn að fá 8 neitanir.
Hvað gerum við ef enginn vill ráða hann?
Spurningin er, hvað gerir hann?
Er hann nú farinn að lesa nýjustu fréttir?
Nei. Hann er að lesa smáauglýsingarnar.
þetta er Sully úr fangelsinu, Þú sagðir mér að hringja.
Ég get ekki borgað meira en $260. Skilurðu?
Af því ég verð að kaupa mat.
Já, Sully. Gott. Ég hitti Þig Þar.
Eruð þið að ráða? -Sérðu auglýst eftir starfskrafti?
þú Þarna í bláu skyrtunni. Komdu.
Hvað? -Ég held ég geti hjálpað Þér.
Fylltu út þessa umsókn.
Hvað viltu vita? -þetta venjulega.
Ég veit allt um bíla. Bæði innlenda og erlenda.
þú þarft bara að geta keyrt þá tíu fet án Þessa að keyra á.
Ég get gert það.
Ég þarf að koma aftur með númer hjá meðmælanda.
Settu bara einhver númer. það er ég sem hringi.
þeir sem fá heitt bón eiga að fá þessa miða.
Ætlar Þú að fá heitt bón? -Nei, herra.
Reyndar er hann að fylla út umsóknareyðublað.
þetta lítur vel út.
Ertu duglegur? -Já.
Ertu á lyfjum? -Aðeins vítamínum.
Ég vil enga eiturlyfjaneytendur í vinnu hjá mér.
Ég tek engin eiturlyf.
Byrjunarlaun eru $6,76 á tímann plús þjórfé.
Náðu í tusku og segðu Alfonso að Ralph hafi sent þig.
Ég kem aftur klukkan eitt. -þakka Þér fyrir.
Farðu áður en hann skiptir um skoðun.
Kærar Þakkir.
Ertu vinur Sully?
þekki ég Þig?
Ég er vinur Sully. þú veist hvað ég vil.
Rödd Þín er kunnugleg. -Virkilega?
Ég held að hann sé dauður. Hann var bölvaður drullusokkur.
þá getur hann ekki verið ég.
Hvað er hann að gera? -Leita að okkur.
Lee Ray er búinn að finna myndavélina.
Ég get ekki sofið. Mig vantar pillur.
Eru martraðirnar komnar aftur? -Já.
Ég get ekki látið þig fá meira.
Læknirinn segir að 2 á kvöldi sé hámark.
Hefur Þú prófað þetta?
Ég sofna strax og ég leggst á koddann.
Pabbi sagði að koddi heiðarlega mannsins væri hans hugarró.
Viltu spila? þær virka ekki fyrr en eftir 20 mínútur.
Ég má ekki gera neitt sem getur haft áhrif á þig.
Já, að vinna í spilum getur haft áhrif á líf mitt.
Láttu ekki svona. þið segið að ég megi ekki
drekka neitt áfengt, svo ég á bara þetta holla sull.
þá það. En svo er ég farinn. -Allt í lagi.
Skál.
Hvað hefurðu unnið lengi fyrir þessa náunga?
þrjú ár í Þessum mánuði.
Ég var lögga í Detroit. En Þetta er mikið betra.
Ég má ekki tala við Þig. Ég verð að fara.
Farðu að sofa.
Nei, taktu Þetta með þér. -Takk.
Í hverju ertu?
Er Það allt og sumt.
þú ert mjög óÞekk stúlka.
Fjandinn!
Svaraðu, Brock. Ég sé labbrabbtækið Þitt.
Nú er verið að ganga um borð í Bláu línuna á spori 4.
Dr.Copeland, Þetta er Norton. Við týndum honum.
Lestin er á leið til Davenport. Við náðum honum á GPS.
þessi drullusokkur hefur verið að leika á okkur allan tímann.
það er útilokað. -Nei. Hvað er hann að gera í Davenport?
Gary Caputo á heima þar.
Náunginn sem Lee Ray skaut í stigaganginum? -Já.
Og bróðir hans sem vitnaði á móti Lee Ray býr Þar líka.
Bill er ekki hér.
Gary? -Bill er ekki hér.
Ég er ekki að leita að Bill.
Ég kom til að hitta Þig.
Mér finnst gaman að Þessari auglýsingu.
Hver ert Þú?
Ég heiti Joe.
Ég Þekki engan Joe. -Ég er nýr vinur.
Mig langar til að segja þér svolítið.
Fyrir löngu síðan meiddi einhver þig.
þeir meiddu þig mikið.
þeir vilja að ég segi Þér að þeir harma það sem Þeir gerðu.
þeir sjá eftir að hafa meitt þig.
það er í lagi. -Nei.
Ég er með svolítið handa Þér.
Ég veit ekki hvað þér finnst gott,
svo ég keypti það sem mér finnst gott.
Ég má ekki borða mikið sælgæti. -Líttu á Þetta.
En ég geri Það.
Hlustaðu á mig. Allt sem Þig langar til..
Viltu komast héðan út, fara í bíó eða í garðinn?
Segðu mér bara hvað Þú vilt.
Sjáumst fljótlega. Er Það í lagi?
Var Þessi maður hérna?
Hann er vinur minn. -Hvað áttu við með Því?
Hann ætlar að fara með mér í bíó.
Hvað heitir hann?
Ég gleymdi Því. -Já, Þú gleymir öllu.
Hvaðan Þekki ég Þennan náunga?
þú Þarft að undirrita ávísunina.
Hvað á ég að skrifa?
Almáttugur. þurfum við að fara yfir Þetta í hverjum mánuði?
Skrifaðu. Greiðist William Caputo, og svo skrifarðu undir.
Ég ætti að skjóta úr Þér helvítis heilann.
þér og Dimi Vertov. Sendi hann þig ekki?
þú ert heppinn að ég gef þér annað tækifæri.
Láttu mig í friði og segðu honum að láta mig í friði.
Skilurðu Það? Nú er ég orðinn annar maður.
þessu er lokið.
Snúðu Þér við. Teldu upp að 500.
Ef ég sé augabrún kippast til, ertu dauður.
Hreyfðu Þig ekki.
Ef Þú hreyfir Þig ertu orðinn að blóðklessu.
Drullusokkur. -Ha?
Hélstu að við næðum þér ekki?
Hvern fjandann varstu að hugsa? -Ég þurfti að hitta Gary
og biðja hann afsökunar. Ég ætlaði að koma til baka.
Er ekki allt í lagi með Brock? -Brock er atvinnulaus.
þetta var ekki honum að kenna. Ég varð að hitta Gary.
Skilurðu ekki að ég varð að hitta Gary? Ég gat ekki sofið.
Hérna er lestarmiðinn hans. Fram og til baka.
Ætlaðirðu í alvöru að koma til baka?
Já. Hvert annað get ég farið?
þú verður að ráða hann aftur. þetta var ekki honum að kenna
þú vilt fá hann aftur.
Ef einhver kemst að því að Þú ert Lee Ray,
ef einhver veit að Þú ert á lífi, rifti ég samningnum
og Þú ferð aftur í fangelsið. Skilurðu Það?
Get ég fengið pillu?
þetta getur ekki verið.
Er Þetta náunginn sem var hérna?
Auglýsingin var sýnd aftur og þú misstir af henni.
Hann var með farseðil fram og til baka.
Hann gerði þetta af Því hann iðraðist.
Fyrir 12 vikum kunni hann ekki að iðrast
og nú hættir hann lífi sínu til að biðjast afsökunar.
Maðurinn er morðingi, Michael. -Hann var morðingi.
þú sendir mann inn til hans, Það hefur áhrif á hegðun hans.
Ef eitthvað gerist erum við ábyrgir, Mercer lyfjafyrirtækið.
þú færð eitt tækifæri enn.
Síðan prófum annað rannsóknarefni. Útrætt mál.
Arlo, er eitthvað sem ég ætti að vita um hin rannsóknarefnin?
Ég hef sagt þér að öll vitneskja um þeirra ástand
getur haft gagnkvæm áhrif á þitt eigið viðfangsefni.
Já, en sá orðrómur gengur á milli læknanna
að sum rannsóknarefnin hefðu látist vegna lifrarbilunar.
Ef þetta er rétt, ætti ég að vita af Því.
Hefur viðfangsefni þitt sýnt merki um lifrarbilun? -Nei.
þetta er áhugavert. Hliðarverkanir eru svefnleysi,
munnþurrkur, sektarkennd og samviskubit.
Hér stendur ekkert um lifrarkvilla.
þú þarft ekki að hafa áhyggjur af hinum viðfangsefnunum.
þú hefur nóg að gera eins og er.
þú ættir ekki að eyða tíma í að hlusta á lækna.
Sérstaklega ekki Þá aðlaðandi.
þú ert lítið hrifinn af söxuðum pikkles, ekki rétt?
Ég er að reyna að borða meira af grænmeti.
Hvernig er í Cincinnati? -það er hornaboltalið þar.
þú saknar þess víst ekki.
Mig langaði bara til að hefja nýtt líf.
Já, mig líka. Finnst þér það ekki dásamlegt? -Hvað?
Að hefja nýtt líf. -Ég heyrði til Þín.
Ralph segir að Þú standir Þig vel og sért fljótur að læra.
það er ekki margt að læra.
Ertu ekki svöng? Viltu ekki rjómaís eða eitthvað?
Ég skulda Þér. Leyfðu mér að bjóða Þér eitthvað.
þú skuldar mér ekki neitt. -Jú.
Hann er stimamjúkur.
Hvað ertu að lesa?
Inngangskafla í jarðfræði. -Ertu í skóla?
Ég er í kvöldskóla. þetta er mín 2.önn.
Ég er önnum kafin.
Í fyrsta sinn sem ég sá þig, vissi ég að Þú varst gáfuð.
Ég væri ekki að vinna hér ef ég væri gáfuð.
Hefurðu setið inni?
Hvar inni? -Komdu.
Gerirðu þetta oft?
Af einhverri ástæðu finnst mér þetta afslappandi.
Í nokkrar mínútur finnst mér að ég geti hugsað.
Ég skil Það.
En þú verður að forða þér áður en Ralph sér Þig.
Nærðu honum aftur?
Teresa. Hvað ertu að hugsa?
Gettu.
Stökktu!
Sá hann okkur?
Ég var nærri dottin um sjálfa mig.
Ég hef ekki séð hann. -Hann lítur öðru vísi út núna.
Örin eru horfin. Hann var hérna fyrir tveimur dögum.
það stendur hérna á lyfseðlinum.
það koma margir hingað á hverjum degi.
Leitaðu hér í kring. Kannski býr hann í nágrenninu.
Hoppaðu inn. Ég skal keyra þig heim.
Læknirinn virðist vera að brjóta grundvallarregluna.
Vingastu aldrei við rannsóknarrottuna.
Takk, læknir.
þakka Þér fyrir farið. -Spenntu sætisbeltið.
Lestu þessar bækur? -Nei, ég stal þeim.
Ég varð að skjóta tvo bókaverði til að komast undan.
Indælt.
Flottur bíll. Ég ók einum svona í gegnum bílaþvottastöð.
Ég meina, ég ók aðeins nokkur fet.
Áttu fjölskyldu, læknir?
það kemur Þér ekkert við, Joe.
Ég var bara forvitinn.
Mér finnst það óviðeigandi að Þú spyrjir mig
persónulegra spurninga. -það er í lagi
að þú vitir allt um mig en ég má ekkert vita um þig.
Ég er bara forvitinn. Mig langar til að vita Það.
Ég er skilinn við konuna og við eignuðumst einn son.
Býr hann hjá henni? -Nei, hann var drepinn.
Slys eða veikindi? -Hann var myrtur.
Hann var átta ára gamall.
Við vorum að keyra heim úr almenningsgarðinum,
þar sem við vorum að skoppa gjörðum,
eins og við gerðum á hverjum laugardegi ef við áttum frí.
Bíll ók fyrir okkur. Ég flautaði og skipti um akrein.
Hann ók fyrir mig aftur, bara til að skaprauna mér,
Ég sleppti mér og öskraði á hann út um gluggann.
það næsta sem ég veit er að hann er að skjóta á mig.
Ég stöðvaði bílinn, sneri mér við.
Tommy var alblóðugur.
Hann leit á mig og sagði.
þetta verður í lagi, pabbi. Ég jafna mig.
Og síðan dó hann. -Ég samhryggist Þér, læknir.
Ef Þessi maður hefði verið á Anagress,
væri sonur minn kannski á lífi í dag.
Almáttugur, ef ég hefði verið á Anagress, kannski...
þú getur látið mig út hérna. Ég ætla að ganga héðan.
Takk fyrir aksturinn.
Ég á stefnumót á morgun. -Virkilega? það er frábært.
Ég var að spá í hvort Þessi hlutur um ökklann á mér...
Hann verður Þar sem hann er. -Hvað ef ég verð heppinn?
þú verður að finna leið til að halda uppi um þig buxunum.
Gerðu það, læknir.. -því miður, félagi.
Ég sver að ég ætla ekki að stinga af.
Ég kann vel við hlutina eins og þeir eru.
Ég trúi þér. En ég verð líka að fara eftir settum reglum.
Viltu lána mér bílinn?
Góða skemmtun. -Takk fyrir farið.
þetta hefur ekkert breyst.
Viltu segja mér hvað er á seyði? -Hvað áttu við?
Ég man ekki eftir að hafa borðað hér með Þér,
jafnvel ekki þegar við vorum enn saman.
Ég meina, við komum hingað bara af því að
Tommy var hrifinn af því. -Hvað get ég sagt?
Ég er að hugsa um nr.3 með hikkorísósu.
Ég er hissa á að okkur var hleypt hingað inn.
Ég held þau hafi ekki Þekkt okkur.
Hvernig geta Þau gleymt?
Ég meina eldurinn náði nærri Því upp í loft.
Já, hvernig geta Þau gleymt
hvernig þú reyndir að slökkva logana með mjólkurhristingnum?
Hvaða snillingur lét matseðil ofan á rjúkandi brauðristina?
þetta er heimskulegur staður fyrir brauðrist.
Viðurkennum að við misstum bæði stjórn á okkur.
Tommy var sá eini sem hélt ró sinni.
Tók bara ristina úr sambandi og kallaði á forstöðumanninn.
þetta er í fyrsta sinn sem ég heyri þig nefna nafn hans
síðan...
Ég kom með pappírana fyrir bústaðinn.
Ég held við höfum fengið gott verð fyrir hann,
og við skiptum Því jafnt
samkvæmt okkar vinsamlega skilnaðarsamningi.
Ég innleysti hlutabréfin mín. -Virkilega?
Er allt í einu ekki nógu gott að fjárfesta í Mercer?
Ég ætla að kaupa gamla skólabyggingu í miðbænum.
það þarf að standsetja hana, en endurskoðandinn minn segir
að Það sér ekki eins áhættusamt og lyfjaframleiðsla er í dag.
Ég ætla að opna Þetta unglingaathvarf
sem ég var alltaf að tala um. Eða a.m.k. að reyna það.
þú getur það. þetta er frábært, Barbara.
þessi starfsfélagi þinn, sem þú kynntir mig fyrir,
hún er mjög falleg.
Hún minnir mig dálítið á mig þegar ég var á Þessum aldri.
Nei. þú varst fallegri og skynsamari.
þú lítur vel út. -Sömuleiðis.
Komdu.
þekkirðu þennan mann?
Ekki get ég sagt það. þetta er ljótur skratti.
Skoðaðu betur. Hann er öðruvísi núna, engin ör.
Hann breytti andlitinu en þetta er enn hann.
þú Þekkir hann, ekki rétt?
Hann var að keyra héðan með stúlkunni. -Af hverju
ertu að leita að honum? Skuldar hann Þér peninga? -Nei.
Af hverju ertu þá að leita að honum?
Hann skaut bróður minn í höfuðið.
þetta er svalt. -Ég trúi ekki
að þú hafir aldrei komið í skemmtigarð áður.
þegar ég var krakki, var sandkassi meiriháttar.
Viltu bjór? -Nei.
Ertu viss? -Ég er búin að vera edrú í tíu mánuði.
Virkilega? Ekki get ég ímyndað mér Þig drukkna.
Drykkjan var ekki málið.
Ég var með strák sem var dópsali og endaði með
að neyta eiturlyfja með honum Þar til ég missti stjórn á Því.
Ég var orðin 95 pund Þegar ég fór í meðferð.
Eru Þetta of miklar upplýsingar í einu?
Nei, þú slappst Þó út og fékkst annað tækifæri.
Ég varð að gera það. Ég lít þannig á Það
að ef maður hefur annað augað á fortíðinni
og hitt á framtíðinni, verður maður rangeygur.
Svo nú hugsa ég um nútíðina.
Og nú er ég hamingjusöm og skemmti mér. -Ég líka.
Mér datt nokkuð í hug. Komdu.
Ég held samt að við ættum að fara inn.
Læknirinn sagði að við ættum að gefa honum smá frjálsræði.
Hann hlýtur að koma út sömu leið og hann fór inn.
þú varst mjög árásargjörn.
þetta er betra en að klessukeyra alvöru bíl. -Já.
Viltu koma í hringekjuna? Ég er hringekjuóð.
Í alvöru? -Já.
þig svimar ekkert.
Ég þarf að fara á klósettið. Ég kem strax til baka.
Er Þér sama Þó ég fari ein? -Já.
Farið frá!
Missti ég af einhverju? -Ekki miklu.
þetta var erfið keppni, en ég vann.
Af hverju varstu svona lengi? -Löng biðröð.
Ertu tilbúin? -Já.
Viltu að ég keyri þig heim?
Nei, ég ætla að ganga heiman frá þér.
Sjá um að þú komist heim heil á húfi.
Ætlaðir Þú að sjá um að ég kæmist heim heil á húfi? -Já.
Ég ætlaði hvort sem er að bjóða þér inn.
þetta er falleg íbúð. -Velkominn í höll mína, elskan.
Íbúð vinnukonunnar er niðri og Þjónninn á frí í dag.
Vonandi er þér sama.
þú vildir sennilega vera lengur í skemmtigarðinum.
Fyrirgefðu. Vonandi skemmdi ég ekkert fyrir þér.
Hafðu engar áhyggjur. Ég get ekki alltaf verið barn.
Ég hef treyst mörgum um ævina.
Ég var að velta fyrir mér hvort ég gæti treyst Þér.
En það er svolítið sem ég ætti að segja þér.
þetta hef ég heyrt áður. -Nei, ekki Þetta.
Ég er að taka inn pillur. þær róa mann eða eitthvað.
Hvað gerist ef Þú tekur Þær ekki?
þá vildirðu ekki Þekkja mig.
Jæja, hvað sem þær gera, Þá virka Þær.
Ég ætti sennilega að fara.
Hvað er að? -Ekkert.
Ég vil bara hafa eitthvað til að hlakka til.
Náungi sem ekki leitar á mig á fyrsta stefnumóti.
Sennilega get ég treyst Þér.
Ég skemmti mér vel í kvöld. -Ég líka.
Eitthvað til að hlakka til. -Ég hef Það á tilfinningunni
að ég eigi eftir að iðrast að hafa sagt þetta.
Sé ég þig á morgun? -Já.
Ég hélt að rannsóknarstofu- rottan yrði lánsöm.
Bölvað ólán.
Hann er orðinn á eftir áætlun að taka inn Anagress.
Fjárinn. það er hvergi hægt að leggja bílnum.
Keyrðu einn hring. Við finnum annað stæði.
Ég náðir Þér, drullusokkur.
Slepptu byssunni!
Fjandinn!
Hvað er að Þessum asna?
Ó, guð minn góður!
Segðu mér að þú ætlir ekki að svara þessu.
Allt í lagi. Ég kem strax.
Nei, þú getur það ekki. -Af hverju?
þetta getur verið hættulegt.
Ef þú leyfir mér ekki að koma með, verð ég hér alein.
Hann henti Þessu í ruslatunnuna.
Ég trúi ekki að hann hafi..
Sérðu ekki hvernig hann lék á Þig?
Hann er hættulegur umhverfinu. þú hefðir átt að vita betur.
þessar skepnur geta platað lygamæla.
Af hverju hélstu að hann gæti ekki platað þig?
Ég veit Það ekki.
Hann er á svörtum pallbíl.
Sjáðu um að hann komist ekki langt.
þér er heimilt að ljúka þessu. -Hvað merkir þetta?
þú Þekkir reglurnar. Ef viðfangsefnið fremur glæp
á öðru reynslustigi er ekki um neitt að velja.
Hann er nú Þegar dauður samkvæmt lögum.
Réttlætir það að elta hann uppi og drepa hann? -Já.
Við kryfjum hann og komumst að Því hvað gerðist.
Gerðu nauðsynlegar ráðstafanir.
Við komumst fljótt aftur á rétta slóð.
Stattu upp.
þú getur fjarlægt öll örin en augun eru enn Þau sömu.
Hvað gerðirðu?
Mútaðir þú lækninum? Forstöðumanninum?
Hvar fékk aumingi eins og þú
peninga til að setja aftöku á svið?
Ég harma Þetta með Gary.
Og það bætir fyrir allt. Ekki rétt, Gary?
þessi drullusokkur segist harma Þetta.
Hann er vinur minn. -Er hann vinur þinn?
Við ætlum í bíó.
Svo, þið ætlið í bíó saman.
Er Það rétt, Lee Ray? Eruð þið vinir?
Segðu bróður mínum hvað Þú ert góður vinur.
Fyrirgefðu.. -Haltu kjafti!
Ég sá Þig við réttarhöldin,
flissandi með Þessum lögfræðing þínum.
Segðu bróður mínum hvað þú gerðir honum.
Gary, vinur Þinn ætlar að segja þér nákvæmlega hvað hann gerði.
Hann gaf mér sælgæti.
Segðu honum Það.
Ég sagði ósatt
Þegar ég sagði að einhver annar hefði meitt þig, Gary.
Ég gerði Það.
Segðu honum hvað Þú gerðir.
Ég skaut þig í höfuðið.
Ég harma það, Gary. -þegiðu.
það er Þér að kenna að ég get ekki lifað eðlilegu lífi.
Í staðinn þarf ég alltaf að hugsa um bróður minn.
Ef ég gæti skipt við hann, mundi ég.. -þegiðu!
Horfðu á mig.
Nei, hann er vinur minn!
Gary, slepptu mér!
Pakkaðu þessu saman.
þú verður að sækja mig. Mig vantar lyfin mín.
Hvar ertu? -Lifði Norton af?
þú skaust hann í hjartað. Auðvitað er hann dauður.
Ég skaut hann ekki. -Ekki ljúga að mér.
Ég er ekki að ljúga. Bill Caputo skaut hann.
Hann Þekkti mig Þegar ég heimsótti Gary.
Hann rændi mér og reyndi að drepa mig.
því í fjandanum ætti ég að trúa Þér?
Heldurðu virkilega að ég hafi skotið Norton?
þeir hljóta að hafa séð bílinn hans.
Caputo fór með mig í sínum bíl. Skilurðu þetta ekki?
þínir menn hljóta að hafa séð það. Láttu Þá athuga Það.
þú verður að trúa mér. Komdu og sæktu mig
og gefðu mér lyfin mín. -Hvar ertu?
Hvar er eldurinn?
Kannski er best að athuga Það.
Fjandinn.
Ég Þarf hjálp. -Viltu fara á slysadeildina.
Ég þarf Anagress. -Aldrei heyrt það nefnt.
Ertu með lyfseðil?
Gefðu mér strax eitthvað sem róar mig. Hvað áttu?
Ekki meiða mig, maður.
Hvert ertu að fara?
Teresa, Þú verður að hjálpa mér.
Teresa, ertu þarna? Ég Þarf hjálp.
Gerðu það, hleyptu mér inn.
Ralph hringdi.
Hann sagði að einhver hefði komið til að hitta hann.
þeir sögðu að Þú værir morðingi.
Að þú værir Lee Ray. Er Það satt?
Ég var það. Ekki gera mér Þetta. Ég er öðruvísi núna.
Ég er ekki sá sem ég var.
Ég get ekki verið sá sem ég var.
þeir eru á eftir mér. Ekki gera mér Þetta.
Eru þeir ekki löggan. -Nei.
Ef þú hleypir mér ekki inn þá drepa Þeir mig.
Gerðu Það, Teresa.
Opnið!
Við erum að leita að Joe Monroe. -Hverjum?
Ég kom eins fljótt og ég gat. Hvað gerðist?
það er allt að hrynja og fara til fjandans. -Hvað áttu við?
Ég spyr sjálfan mig hvort ég hafi verið hrokafullur,
eða bara heimskur.
Ég batt svo miklar vonir við Anagress.
Ég þarf pillurnar mínar núna. -Hvað er á seyði?
þetta verður allt í lagi. -Ekkert verður í lagi
fyrr en ég fæ Þær. Ertu með Þær? -Já.
Náðu í Þær! -Ekki fyrr en hún fer.
Hún fer ekki. -Ég veit að Þú drapst ekki Norton.
þetta var bíll Bill Caputos eins og þú sagðir.
Ég veit hvernig maður þú ert og að Þú leyfir henni að fara
því hún hefur ekkert með þetta að gera.
Farðu Barbara.
Ekki kalla á lögregluna því þá lendi ég í vandræðum.
Farðu bara.
þetta verður í lagi, Joe.
Ég vil bara að allt verði eins og áður.
Gefðu mér bara pillurnar. -þær eru á skrifstofunni.
þetta er ekki nóg. Ég verð að fara héðan.
Hvað á ég að gera þegar Þetta er búið?
þú Þarft að gera svolítið fyrir mig. -þarftu nú mína hjálp?
þetta er áríðandi.
Ég þarf allar Anagress pillur sem við eigum til.
Geturðu komið með Þær heim til mín? -Allt í lagi.
Og segðu engum frá Þessu.
Var Þetta hann?
Hvað vildi hann?
Að ég komi með allar Anagress pillurnar heim til hans.
Vel gert.
þetta er mitt starf.
Hún verður komin hingað eftir hálftíma. -Takk.
Hvað er á seyði?
Fréttuð þið eitthvað? -Hvar er hann?
Eden Ross sagði að Þú hefðir
beðið hana að koma með Anagress hingað.
Ég reyndi að vara Þig við.
Nú til dags kemur starfsferillinn alltaf fyrst.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki, Arlo. Hann hringdi fyrir hálftíma.
Hann vildi ekki segja hvar hann væri. Vildi bara pillurnar.
Tilrauninni er lokið, Michael.
Hann drap ekki Norton. Bill Caputo gerði það.
það var bíll Caputos sem þeir sáu aka á brott.
Joe Monroe Þarf ekki að deyja.
Anagress virkar. Við Þurfum bara að gefa honum lyfin.
Anagress virkar ekki, Michael.
Jú, það virkar. -Nei.
Allir sem tóku inn Anagress eru látnir.
Lifrin í Þeim varð ónýt eftir sex vikur.
Hann er við góða heilsu. -Hann var á gervilyfjum.
Hann er úr samanburðarhópnum.
Hann fékk ekkert annað en sykurpillur.
Ef hann hefði fengið lyfið væri hann dauður núna.
það er útilokað. -þú vissir að Það væri möguleiki á að
hann lenti í samanburðarhópnum. -En boðefni miðtaugakerfis?
Vísindalega.. -það á aldrei að vanmeta áhrif gervilyfja.
Fólk hefur læknað sig af öllum mögulegum sjúkdómum,
t.d. upprætt krabbameinsæxli.
En eins og þú veist þá hverfa áhrif gervilyfja.
Ég Þarf að fá mér drykk.
Vill einhver drykk?
Michael, er hann enn í húsinu?
Nei, hann er úti. Hann skeit á gólfið.
Ég held að hann sé ormaveikur. þess vegna hef ég hann úti.
Er hann enn með byssu? -Nei.
En ég held að dýralæknirinn ætti að rannsaka hann.
Hann verður tilbúinn Þegar þú kemur.
Ég hringi á lögregluna. -Allt í lagi.
Ég verð að kveðja núna. Ég á von á símtali.
þetta var Barbara. Ég hringi í hana Þegar hundurinn veikist.
þú veist hvernig hún er. -Hittirðu hana enn?
Nei, við höfum sameiginlegt forræði yfir hundinum.
Ertu viss um að Þú viljir ekki drykk? Ég hef Þörf fyrir einn.
Kannski ég þiggi drykk.
þú veist að það má drepa Þig fyrir að gera þetta.
það verður enginn drepinn.
Ég keyri þig á flugvöllinn og Þú ferð með næsta flugi.
Ég hef ekki nóg af pillum.
Hvað gerist þegar Þessar eru búnar?
þú þarft engar pillur. þetta voru bara sykurpillur.
Ha? -þær gera ekki neitt.
þessi drullusokkur.
þegar við byrjuðum lyfjaprófið,
var helmingur valinn af handahófi og fékk alvöru lyfið.
Hinn helmingurinn fékk gervilyf. Sykurpillur.
þú lentir í viðmiðunarhópnum.
þetta er tómt kjaftæði. -Nei.
Ég hef aldrei logið að Þér og ég lýg ekki núna.
Hann stefnir að vatninu. -Við náðum honum.
þú veist hvað á að gera. -Móttekið.
Vissirðu Þetta allan tímann? -Nei, það hefði haft áhrif á
hvernig ég meðhöndlaði þig. Ég komst að Þessu í kvöld.
Vissirðu allan tímann að Þetta væri ekki í alvöru?
þetta var alvara fyrir Þér. það er það sem skiptir máli.
Ertu ómeiddur? -Já.
þú verður að komast héðan.
Farðu á flugvöllinn hvernig sem Þú getur.
Hérna eru peningar. Láttu þig bara hverfa.
þetta varst þú, læknir. -Hvað?
þú ert ástæðan fyrir Því að mér batnaði. það voru engin lyf.
Nei, Þú breyttir þér sjálfur.
Flýttu Þér nú. Farðu!
Nei!!
þú verður að fara.
Hvernig líst þér á? -Vel.
Komdu, við skulum líta út. -Allt í lagi.
Wayne, Þetta er Michael.
Hvernig gengur, Wayne? -Vel.
Viltu hitta hina strákana? -Já.
Jæja, Rhonda, nú spilum við eins og meistarar.
Íslenskur texti: Ólöf Inga Klemensdóttir
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]